Giussani, Luigi. “Las obras nacen sólo cuando uno tiene el coraje de decir: yo.” Traducido por Clara Fontana y Carmen Giussani. Insertido en Litterae Communionis-Huellas, 4 (1997).

Traduzione in lingua spagnola di “Le opere nascono solo quando uno ha il coraggio di dire: «io»” pubblicato in CL-Litterae Communionis (5 1992: inserto). La traduzione è di Clara Fontana e Carmen Giussani. Si tratta dell’intervento dell’Autore all’Assemblea nazionale della Compagnia delle Opere, svoltasi a Milano il 14 marzo 1992.

Nel 2001, il testo diviene il capitolo “Las obras nacen sólo cuando un tiene el coraje de decir «yo»” del volume miscellaneo El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia (Ediciones Encuentro, 2001 e 2008, pp. 91-94; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 91-94, coedizione per il Perù), traduzione di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (“Le opere nascono solo quando uno ha il coraggio di dire «io»”, Marietti, 2000, pp. 99-102). [C. C.]