Giussani, Luigi. “La razón contra el poder.” Alfa y Omega, noviembre 7, 1998, 26. [Traducción].

Traduzione in lingua spagnola del testo “La ragione contro il potere“ edito in La Repubblica il 24 ottobre 1998 (p. 13), in occasione del ventesimo anniversario dell’elezione di Giovanni Paolo II al soglio pontificio. L’Autore propone una riflessione sull’enciclica del Papa Fides et ratio, uscita il 15 ottobre 1998.

Nel novembre 1998, lo scritto fu pubblicato anche in Litterae Communionis-Huellas (“La razón contra el poder”, 10 1998: pp. 7-8), traduzione di “La ragione contro il potere” edito in Litterae Communionis-Tracce (10 1998: p. 33), e sul mensile Páginas con il titolo “La fe y la razón” (19 1998: p. 4).

Nel 2001, il testo, dopo lieve revisione, diventa il paragrafo “La razón en contra del poder”, parte del capitolo “Espiritualmente judíos” del volume miscellaneo El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia (Ediciones Encuentro, 2001 e 2008, pp. 245-247; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 245-247, coedizione per il Perù), traduzione di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza” (“La ragione contro il potere”, Marietti, 2000, pp. 266-268). [C. C.]