Giussani, Luigi. “La persona renace en un encuentro.” 30 Días, 115 (1997): 55-62. [Traducción].

Traduzione in spagnolo castigliano del testo “La persona rinasce in un incontro” edito in 30 Giorni (3, 1997: pp. 39-46), che riporta la sintesi dell’intervento conclusivo dell’Autore all’Equipe del CLU, svoltasi a Rimini dal 31 gennaio al 2 febbraio 1987.

Nel 2001, lo scritto è pubblicato in El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia con il titolo “Entre Barrabás y el esclavo frigio” (Ediciones Encuentro, 2001 e 2008, pp. 37-41; Fondo Editorial UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 37-41, coedizione per il Perù). Si tratta della traduzione del volume miscellaneo L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (“Tra Barabba e lo schiavo frigio”, in Marietti, 2000, pp. 39-43).

Si segnala che le due traduzioni (1997 e 2001) hanno forme differenti poiché il testo pubblicato in El yo, el poder, las obras è fedele alla prima pubblicazione in lingua italiana dell’intervento di Giussani, uscito in CL-Litterae Communionis con il titolo “La persona contro il potere” (5, 1987: pp. 14-17). [C. C.]