Traduzione in spagnolo castigliano del testo “Il tempo della libertà” edito in Litterae Communionis-Tracce (7, 2013: pp. 70-71), che riporta gli appunti da un dialogo avvenuto con Giussani «prima di partire per le ferie» (la data non è nota). Come nella corrispondente edizione italiana del 2013, il testo è qui erroneamente attribuito al periodico Milano Studenti (5 giugno 1964). In questa stessa versione è riproposto anche l’anno successivo (7, 2014: pp. 48-49).
Analogamente alla diffusione dello scritto in lingua italiana, negli anni il testo è stato pubblicato numerose volte, con lo stesso titolo, anche in Litterae Communionis-Huellas: una prima traduzione, nel 1997 (7, 1997: pp. 40-41); una ripubblicazione nel 2000 (7, 2000: p. 60), con alcune differenze nella traduzione. Dopo la presente edizione del 2013 e quella del 2014 sopra menzionata, nel 2024 gli appunti sono ripubblicati, con il titolo “Vacaciones, el tiempo de la libertad”, sul sito di Comunione e Liberazione in lingua spagnola (https://www.clonline.org/es/actualidad/articulos/2024-07-08-vacaciones-el-tiempo-de-la-libertad. Verificato in data 23/07/2026). In questa occasione è stata corretta l’errata attribuzione a Milano Studenti del 1964. In tutte le versioni, a eccezione di quella del 2000, la traduzione dello scritto di Giussani corrisponde all’edizione 1997. [C. C.]
