Sul primo numero della rivista trimestrale spagnola Comunión y Liberación, pubblicato nel mese di aprile 1981, è proposta la traduzione della prima parte dell’intervista Da quale vita nasce Comunione e Liberazione (supplemento a CL-Litterae Communionis, 7/8 1979), rilasciata dall’Autore a Giorgio Sarco (pseudonimo di Rocco Buttiglione, dato reperito presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione). Il testo corrisponde alle pp. 2-14 dell’edizione italiana di riferimento.
La seconda parte dello scritto sarà editata sul numero successivo della rivista (“De qué vida nace Comunión y Liberación (II): Entrevista con Luigi Giussani (continuación)”, Comunión y Liberación, luglio-settembre 1981: pp. 2-6).
Nel febbraio 1986, il testo è pubblicato integralmente senza variazioni nel libretto De qué vida nace Comunión y Liberación (Comunión y Liberación, [1986]). Lo scritto dell’Autore è preceduto da alcune pagine introduttive, probabilmente a cura della redazione (pp. 5-9).
Parallelamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, nel febbraio 2010 Litterae Communionis-Huellas ripubblica De qué vida nace Comunión y Liberación: Entrevista a Luigi Giussani in formato digitale (pdf e epub. http://archivo.revistahuellas.org/default.asp?id=266&id2=124&id_n=1297. Verificato in data 29/06/2021). La traduzione è invariata, sono state espunte le pagine introduttive.
Il testo qui pubblicato (1981) corrisponde alle pagine 3-15 dell’edizione 2010. [C. C.]
