Traduzione in lingua portoghese per il Brasile del testo “La carità costruisce sempre”, edito in CL-Litterae Communionis (2 1987: pp. 22-24) e pubblicato nel mese di giugno dello stesso anno nella rivista Casa cultura e fé (1987: pp. 15-20) con il titolo “A caridade constrói para sempre”.

Si tratta dell’intervento di Giussani ad un convegno organizzato a Tarcento il 25 ottobre 1996, in occasione del decimo anniversario del terremoto in Friuli.

Nel 2001, il testo, revisionato, diventa il capitolo “Diante da necessidade” del volume miscellaneo O eu, o poder, as obras: Contribução de uma experiência (Cidade Nova, 2001, pp. 123-127), traduzione di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (Marietti, 2000, pp. 123-129).