Giussani, Luigi. “The Greatest Amen in Musical History.” In Stabat Mater, by Giovanni Battista Pergolesi, 11-13. Sopran: Margaret Marshall, alto: Lucia Valentini Terrani. Performed by: London Symphony Orchestra. Conductor: Claudio Abbado. Spirto Gentil, 1. [S.l.]: Deutsche Grammophon, 1997. [Cd-Audio + booklet].

Traduzione in lingua inglese dell’introduzione di Giussani all’ascolto della composizione sacra Stabat Mater di Giovanni Battista Pergolesi. Il testo inglese è pubblicato contestualmente a quello italiano nel libretto trilingue che accompagnava il cd d’esordio della collana musicale “Spirto gentil”, voluta dall’Autore (“Il più grande Amen di tutta la musica”, in Stabat Mater, Deutsche Grammophon, 1997, pp. 1-3; Spirto gentil, 1). Si tratta della prima pubblicazione dello scritto in inglese.

Nel 2025 la traduzione, riveduta da Maurizio Maniscalco e Gregory Wolfe, è confluita nel volume Spirto Gentil: An Invitation to Listen to Great Music with Luigi Giussani (Slant Books, 2025, pp. 111-113), che raccoglie i commenti di tutti i libretti.

Nel 2026, in occasione della diffusione dei 52 album della collana sulle principali piattaforme digitali, il testo è ripubblicato sul sito di Comunione e Liberazione nella versione del 1997 (https://www.clonline.org/en/publications/spirto-gentil/1970-01-28-stabat-mater-en. Verificato in data 09/11/2026). [C. C]