Giussani, Luigi. “The Cry of the Incompleteness.” In Sinfonie n. 3 e 8 incompiuta, by Franz Schubert, 11. Performed by: Wiener Philharmoniker. Conductor: Carlos Kleiber. Spirto Gentil, 2. [S.l.]: Deutsche Grammophon, 1997. [Cd-Audio + booklet].

Traduzione in lingua inglese dell’introduzione di Giussani all’ascolto della Sinfonia n. 8 “Incompiuta” di Franz Schubert. Il testo inglese è pubblicato contestualmente a quello italiano nel libretto trilingue che accompagnava il presente cd della collana musicale “Spirto gentil”, voluta dall’Autore (“Il grido dell’incompiutezza”, in Sinfonie n. 3 e 8 incompiuta, Deutsche Grammophon, 1997, p. 1; Spirto gentil, 2). 

Nel 2025 la traduzione, riveduta da Maurizio Maniscalco e Gregory Wolfe, è confluita nel volume Spirto Gentil: An Invitation to Listen to Great Music with Luigi Giussani (“The Cry of Incompleteness”, in Slant Books, 2025, pp. 42-43), che raccoglie i commenti di tutti i libretti.

Nel 2026, in occasione della diffusione dei 52 album della collana sulle principali piattaforme digitali, il testo è ripubblicato sul sito di Comunione e Liberazione nella versione del 1997 (https://www.clonline.org/en/publications/spirto-gentil/1970-01-28-symphonies-no-3-and-8-unfinished-1997. Verificato in data 09/11/2026). [C. C].