Giussani, Luigi. El trabajo del hombre. Materiales, 7. Madrid: Comunión y Liberación, [s.d.]. [Traducción].

Il presente opuscolo è la traduzione in lingua spagnola di Il lavoro dell’uomo: Interventi di monsignor Luigi Giussani (EDIT, 1988), libretto che raccoglie tre testi dell’Autore sul tema del lavoro, pronunciati tra ottobre 1986 e dicembre 1987. La pubblicazione è a cura di Comunión y Liberación Madrid, come si evince dai dati editoriali.

Rispetto all’edizione italiana, è stata espunta la Presentazione a cura dell’editore (EDIT, 1988, pp. 7-8).

“Sentido religioso y trabajo” (pp. 5-13; EDIT, pp. 9-16) è l’intervento di Giussani al raduno dei Giovani Lavoratori di CL dal titolo “Senso religioso e lavoro”, svoltosi a Bergamo il 1 maggio 1987.
Nel 1999 il testo è riproposto con lo stesso titolo, con una differente traduzione, in Litterae Communionis-Huellas (5 1999: pp. 49-52).

“La caridad se hace obra” (pp. 15-21; EDIT, pp. 17-21) è il testo di una conversazione con alcuni adulti di CL del Friuli a dieci anni dal terremoto, svoltasi nell’ambito del convegno “Nella carità la solidarietà diventa opera” (Tarcento, 25 ottobre 1986).

“Vivir con alegría la tierra del Misterio” (pp. 23-27; EDIT, pp. 23-26) è il testo dell’intervento dell’Autore alla prima Assemblea nazionale della Compagnia delle Opere, svoltasi a Milano il 5 dicembre 1987. 

Nel 2001, la casa editrice Encuentro edita il volume miscellaneo El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia (Encuentro, 2001 e 2008; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, coedizione per il Perù), traduzione in lingua spagnola di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (Marietti, 2000). Analogamente all’italiano, nell’edizione spagnola sono inclusi i tre interventi sopracitati. 
Si segnala una diversa titolazione degli scritti:

- Sentido religioso y trabajo” (Comunión y Liberación, pp. 5-13) diventa il capitolo “«Siempre más allá»” nella sezione “El trabajo” (Encuentro, 2001 e 2008, pp. 49-56; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 49-56; “«Sempre più in là»”, Marietti, 2000, pp. 51-59); 

- “La caridad se hace obra” (Comunión y Liberación, pp. 15-21) diventa il paragrafo “Danos un corazón grande para amar” nella sezione “Las obras” (Encuentro 2001 e 2008, pp. 114-122; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 114-122; “Dacci un cuore grande per amare”, Marietti, 2000, 124-133);

“Vivir con alegría la tierra del Misterio” (Comunión y Liberación, pp. 23-27) è pubblicato con il titolo “Del corazon el trabajo, del trabajo la obra” nella sezione “El trabajo” (Encuentro, 2001 e 2008, pp. 85-88; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 85-88; “Dal cuore il lavoro, dal lavoro l’opera”, Marietti, 2000, pp. 91-95). [C. C.]