Traduzione in lingua inglese del testo introduttivo di Giussani all’ascolto della Sinfonia n. 8 “Incompiuta” di Franz Schubert, pubblicato sul sito di Comunione e Liberazione il 15 ottobre 2026 con il titolo “Il grido dell’incompiutezza” (https://www.clonline.org/it/pubblicazioni/spirto-gentil/1970-01-28-sinfonie-n-3-e-8-incompiuta-1997. Verificato in data 06/11/2026).

Il testo italiano era apparso per la prima volta nel 1997 all’interno del libretto trilingue che accompagnava uno dei cd della collana musicale “Spirto gentil”, voluta dall’Autore e distribuita da Universal fino alla chiusura definitiva nel 2010 (“Il grido dell’incompiutezza”, in Sinfonie n. 3 e 8 incompiuta, Deutsche Grammophon, 1997, p. 1; Spirto gentil, 2). La presente pubblicazione digitale riprende senza variazioni la versione inglese dello stesso libretto (“The Cry of the Incompleteness”, p. 11). Nel 2025 la traduzione, riveduta da Maurizio Maniscalco e Gregory Wolfe, è confluita nel volume Spirto Gentil: An Invitation to Listen to Great Music with Luigi Giussani (Slant Books, 2025, pp. 42-43), che raccoglie i commenti di tutti i libretti.

La riproposizione dello scritto sul sito, in italiano e in altre lingue, si inserisce nell’ambito della diffusione sulle principali piattaforme digitali dei 52 album della collana, in uscita a cadenza regolare a partire da metà ottobre 2026 (cfr. https://www.clonline.org/en/current-events/articles/spirto-gentil-streaming. Verificato in data 06/11/2026). [C. C.]