Traduzione in spagnolo castigliano della Parte prima, “Fede”, dell’opera Si può (veramente?!) vivere così? (BUR, 1996 e 2011, pp. 79-262), che raccoglie le trascrizioni di dialoghi fra l’Autore e due gruppi di giovani che iniziarono un cammino di dedizione a Cristo nei Memores Domini negli anni 1994-1995 e 1995-1996.

Analogamente all’edizione in lingua italiana, il volume è comprensivo della nota editoriale (Nota introductoria, pp. 7-8; BUR, 1996 e 2011, p. 7) e della presentazione (Presentación, pp. 9-10; BUR, 1996 e 2011, pp. 5-6). Segue il capitolo “Cuando empezar es razonable” (pp. 13-74; “La ragionevolezza del cominciare”, BUR, 1996 e 2011, pp. 11-75).

Si segnala che Ediciones Encuentro ha pubblicato in volumi separati anche le parti “Speranza” (¿Se puede (verdaderamente) vivir así?/2: La esperanza, 2024; BUR, 1996 e 2011, pp. 265-444) e “Carità” (¿Se puede (verdaderamente) vivir así?/3: La caridad, 2025; BUR, 1996 e 2011, pp. 447-588).

La traduzione è di Carmen Giussani. [C. C.]