Traduzione in lingua portoghese dell’intervista di Angelo Scola a Giussani sul ruolo dei laici nella vita della Chiesa, pubblicata in 30 Giorni (8 1987: pp. 39-51).

Rispetto al testo italiano è stata espunta l’ultima domanda posta da Scola: «Se Giovanni Paolo II la invitasse al Sinodo e dovesse prendere la parola […], che cosa le starebbe più a cuore dire?» (1987, p. 51). Quando fu realizzata l’intervista, Giussani non sapeva ancora che il Papa lo avrebbe invitato al Sinodo dei Vescovi (“Vocazione e missione dei laici nella Chiesa e nel mondo”) in programma a Roma dall’1 al 30 ottobre 1987, e poichè la sua partecipazione ebbe effettivamente luogo, la domanda non è stata riportata nella pubblicazione in lingua portoghese edita l’anno successivo. 

Nell’agosto 1987 la rivista 30 Giorni: Edição em língua portuguêsa aveva già pubblicato la traduzione integrale dell’intervista con il titolo “O “poder” do leigo, isto é, do cristão” (8 1987: pp. 38-51).