Traduzione in lingua francese del testo “L’esperienza” pubblicato in Litterae Communionis-Tracce (4, 2002: inserto).

Lo scritto, editato per la prima volta in Italia nel 1963 (L’esperienza, a cura di Gioventù Studentesca), nel 1977 diviene il capitolo “Struttura dell’esperienza”, parte del volume Il rischio educativo (“La struttura dell’esperienza”, in Jaca Book, 1977, pp. 89-95). Tradotto in lingua francese nel 1987 con il titolo Le risque educatif (“Structure de l’Expérience”, in Nouvelle Cité, 1987, pp. 85-91), il volume è rieditato con lo stesso titolo nel 2006 (Nouvelle Cité, 2006, pp. 135-141), in seguito alla nuova pubblicazione dell’opera in lingua italiana (Il rischio educativo, Rizzoli, 2005).

Nel 2009, il testo, nella forma edita da Nouvelle Cité (2006), è riproposto con il titolo “La structure de l’expérience” in Litterae Communionis-Traces (103, 2009: pp. 8-11), analogamente alla diffusione del testo in italiano. [C. C.]