Giussani, Luigi. “Introducción de Luigi Giussani en los Ejercicios espirituales del Centro cultural C. Péguy (Varigotti, 1 de noviembre de 1968),” a cargo de Julian Carrón. En ¡Vivo quiere decir presente!: Jornada de apertura de curso de los adultos y los estudiantes universitarios de Comunión y Liberación, 3-12. Suplemento a la revista Litterae Communionis-Huellas, 9 (2018). [Tambien disponible en formato pdf y epub en el siguiente link: https://www.clonline.org/es/publicaciones/huellas/pagina-uno/2018-10-08-vivo-quiere-decir-presente. Traducción].

Traduzione in spagnolo castigliano del testo “L’introduzione di Luigi Giussani agli Esercizi spirituali del Centro culturale C. Péguy (Varigotti, 1 novembre 1968)”, pubblicato in Vivente è un presente!: Giornata d’inizio anno degli adulti e degli studenti universitari di Comunione e Liberazione (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 9, 2018: pp. 3-12). Il testo ha origine da una registrazione conservata presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione e riprodotta durante la Giornata d’inizio anno degli adulti e degli universitari svoltasi ad Assago il 29 settembre 2018.

Nel 2024 lo scritto è ripubblicato in Una revolución de nosotros mismos: La vida como comunión (1968-1970) (Ediciones Encuentro, 2024), traduzione di Una rivoluzione di sé: La vita come comunione (1968-1970) (Rizzoli, 2024), volume che raccoglie le trascrizioni di alcune riunioni tenute dall’Autore ai giovani del Centro culturale Charles Péguy dal 1968 al 1970. Il testo, con il titolo “Viviente es un presente” (pp. 71-87), fa parte del capitolo secondo, “La esencia del cristianismo” (pp. 69-110), che propone le lezioni di Giussani durante gli Esercizi spirituali svoltisi a Varigotti dall’1 al 4 novembre 1968. [C. C.]