Giussani, Luigi. “[Interview].” By Fr. Angelo Scola. CL: The Magazine of Communion and Liberation in Ireland and Great Britain, 1 (1988): 2-4. [Translation].

Traduzione in lingua inglese di alcune delle domande poste da Angelo Scola all’Autore nell’intervista “Il «potere» del laico, cioè del cristiano” editata in 30 Giorni (8 1987: pp. 39-51).

Nel febbraio 1988, la traduzione integrale dell’intervista è pubblicata nel libretto Laity: i.e. Christians: An Interview with Luigi Giussani (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1988). Rispetto al testo edito in lingua italiana in 30 Giorni, è stata espunta l’ultima domanda: «Se Giovanni Paolo II la invitasse al Sinodo e dovesse prendere la parola […], che cosa le starebbe più a cuore dire?» (1987, p. 51). Quando fu realizzata l’intervista, Giussani non sapeva ancora che il Papa lo avrebbe invitato al Sinodo dei Vescovi (“Vocazione e missione dei laici nella Chiesa e nel mondo”) in programma a Roma dall’1 al 30 ottobre 1987 (cfr. Savorana, Alberto. Vita di don Giussani, p. 751. Milano: Rizzoli, 2013). La sua partecipazione ebbe effettivamente luogo, probabilmente è questo il motivo per cui la domanda non è stata riportata nella pubblicazione in lingua inglese edita l’anno successivo. [C. C.]