Il presente opuscolo è la traduzione in lingua spagnola di Il lavoro dell’uomo: Interventi di monsignor Luigi Giussani (EDIT, 1988), libretto che raccoglie tre testi dell’Autore sul tema del lavoro, pronunciati tra ottobre 1986 e dicembre 1987. La pubblicazione è a cura di Comunión y Liberación Madrid, come si evince dai dati editoriali.

Rispetto all’edizione italiana, è stata espunta la Presentazione a cura dell’editore (EDIT, 1988, pp. 7-8).

“Sentido religioso y trabajo” (pp. 5-13; EDIT, pp. 9-16) è l’intervento di Giussani al raduno dei Giovani Lavoratori di CL dal titolo “Senso religioso e lavoro”, svoltosi a Bergamo il 1 maggio 1987.
Nel 1999 il testo è riproposto con lo stesso titolo, con una differente traduzione, in Litterae Communionis-Huellas (5 1999: pp. 49-52).

“La caridad se hace obra” (pp. 15-21; EDIT, pp. 17-21) è il testo dell’intervento dell’Autore al convegno “Nella carità la solidarietà diventa opera” (Tarcento, 25 ottobre 1986), svoltosi in occasione del decennale del terremoto in Friuli.

“Vivir con alegría la tierra del Misterio” (pp. 23-27; EDIT, pp. 23-26) è il testo dell’intervento dell’Autore alla prima Assemblea nazionale della Compagnia delle Opere, svoltasi a Milano il 5 dicembre 1987.

Nel 2001, la casa editrice Encuentro edita il volume miscellaneo El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia (Encuentro, 2001 e 2008; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, coedizione per il Perù), traduzione in lingua spagnola di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (Marietti, 2000). Analogamente all’italiano, nell’edizione spagnola sono inclusi i tre interventi sopracitati.
Si segnala una diversa titolazione degli scritti:

- Sentido religioso y trabajo” (Comunión y Liberación, pp. 5-13) diventa il capitolo “«Siempre más allá»” nella sezione “El trabajo” (Encuentro, 2001 e 2008, pp. 49-56; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 49-56; “«Sempre più in là»”, Marietti, 2000, pp. 51-59);

- “La caridad se hace obra” (Comunión y Liberación, pp. 15-21) diventa il paragrafo “Danos un corazón grande para amar” nella sezione “Las obras” (Encuentro 2001 e 2008, pp. 114-122; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 114-122; “Dacci un cuore grande per amare”, Marietti, 2000, 124-133);

“Vivir con alegría la tierra del Misterio” (Comunión y Liberación, pp. 23-27) è pubblicato con il titolo “Del corazon el trabajo, del trabajo la obra” nella sezione “El trabajo” (Encuentro, 2001 e 2008, pp. 85-88; Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 85-88; “Dal cuore il lavoro, dal lavoro l’opera”, Marietti, 2000, pp. 91-95). [C. C.]