Traduzione in spagnolo castigliano del testo “Il tempo della libertà” edito in Litterae Communionis-Tracce (7, 2014: pp. 82-83), che riporta gli appunti da un dialogo avvenuto con Giussani «prima di partire per le ferie» (la data non è nota). In questa stessa forma lo scritto era stato proposto anche l’anno precedente (7, 2013: pp. 40-41).
A differenza della corrispondente edizione italiana, la presente traduzione mantiene l’errata attribuzione al periodico Milano Studenti (5 giugno 1964), già presente nel testo spagnolo del 2013.
Analogamente alla diffusione dello scritto in lingua italiana, negli anni il testo è stato pubblicato numerose volte, con lo stesso titolo, in Litterae Communionis-Huellas: una prima traduzione nel 1997 (7, 1997: pp. 40-41); una ripubblicazione nel 2000 (7, 2000: p. 60), con alcune differenze nella traduzione. Dopo l’edizione del 2013 sopra menzionata e la presente del 2014, nel 2024 gli appunti sono ripubblicati, con il titolo “Vacaciones, el tiempo de la libertad”, sul sito di Comunione e Liberazione in lingua spagnola (https://www.clonline.org/es/actualidad/articulos/2024-07-08-vacaciones-el-tiempo-de-la-libertad. Verificato in data 23/07/2026). In questa occasione è stata corretta l’errata attribuzione a Milano Studenti del 1964. In tutte le versioni, a eccezione di quella del 2000, la traduzione dello scritto di Giussani corrisponde all’edizione 1997. [C. C.]
