Traduzione in lingua spagnola del testo “Dalla natura il terrore della morte; dalla grazia, l’audacia” edito in Il Sabato (gennaio, 25 1992, pp. 47-53), prima redazione della lezione introduttiva tenuta dall’Autore al raduno internazionale dei responsabili degli studenti universitari di Comunione e Liberazione (Equipe del CLU), svoltosi a La Thuile dal 21 al 27 agosto 1991.

Analogamente alle vicende editoriali dei testi in lingua italiana, si segnalano altre pubblicazioni in spagnolo relative alla presente Equipe.
Nell’ottobre 1991, la lezione conclusiva di Giussani è editata con il titolo “Qui salvandos salvas gratis” in 30 Días (49 1991: pp. 47-54) e successivamente in CL-Litterae Communionis (1 1992: inserto). Nel 1997, il testo è ripubblicato in Litterae Communionis-Huellas con una diversa traduzione (“Qui salvandos salvas gratis: A propósito del perdón”, 3 1997: inserto).
Con il titolo “La tarea” è invece pubblicato il testo della risposta dell’Autore a una domanda sul tema della vocazione alla verginità posta durante l’assemblea con gli studenti (CL-Litterae Communionis, 8 1991: p. 5). [C. C.]