Riproposizione in lingua inglese del testo “Vacanze, il tempo della libertà” edito nel luglio 2024 sul sito di Comunione e Liberazione (https://www.clonline.org/it/attualita/articoli/2024-07-05-don-giussani-vacanze-documenti). Lo scritto raccoglie gli appunti da un dialogo avvenuto con Giussani «prima di partire per le ferie». La data non è nota. Il testo è qui erroneamente attribuito all’estate del 1964. Tale errore deriva probabilmente dalla data della citazione tratta da Milano Studenti, posta in apertura della prima edizione dello scritto in lingua italiana (“Il tempo della libertà”, Litterae Communionis-Tracce, 7, 1997: pp. 86-87) e in alcune delle successive ripubblicazioni.

La prima pubblicazione dello scritto in lingua inglese è nel 2000 in Litterae Communionis-Traces (7, 2000: p. 36), successivamente riproposto, con alcune differenze nella traduzione, sul medesimo mensile nel giugno 2005 (6, 2005: pp. 40-41; si segnala un errore di datazione).
Il testo di Giussani qui pubblicato (2024) corrisponde alla prima traduzione inglese del 2000. [C. C.]