Traduzione in lingua portoghese del testo introduttivo di Giussani all’ascolto della Sinfonia n. 7 in la maggiore, op. 92 di Ludwig van Beethoven, pubblicato sul sito di Comunione e Liberazione il 10 novembre 2026 con il titolo “Il tema del destino... Come una costante di sottofondo” (https://www.clonline.org/it/pubblicazioni/spirto-gentil/1970-01-28-sinfonie-n-2-e-7-1997. Verificato in data 11/11/2026). La presente traduzione costituisce la prima pubblicazione dello scritto in portoghese.

Il testo italiano era apparso per la prima volta nel 1997 all’interno del libretto che accompagnava il cd d’esordio della collana musicale “Spirto gentil”, voluta dall’Autore e distribuita da Universal fino alla chiusura definitiva nel 2010 (“Il tema del destino... Come un costante sottofondo”, in Sinfonie n. 2 e 7, Deutsche Grammophon, 1997, pp. 1-2; Spirto gentil, 3). La ripubblicazione dello scritto sul sito, in italiano e in altre lingue, si inserisce nell’ambito della diffusione sulle principali piattaforme digitali dei 52 album della collana, in uscita a cadenza regolare a partire da metà ottobre 2026 (cfr. https://www.clonline.org/pt/atualidade/noticias/spirto-gentil-a-musica-de-dom-giussani-agora-em-streaming. Verificato in data 11/11/2026). [C. C.]