Traduzione in lingua portoghese per la diffusione in Brasile di Il miracolo del cambiamento: Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7 1998), pubblicazione che riporta le meditazioni tenute dall’Autore agli Esercizi Spirituali svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 1998. Si segnala che la lezione “Sábado, 25 de abril, manhã: primeira meditação: Deus e a existência” (pp. 9-27) è pubblicata identica anche in Litterae Communionis-CL (“Deus e a existência”, 64 1998: pp. 19-30).
Analogamente al testo di riferimento italiano, nel libretto sono rieditati i seguenti scritti di Giussani:
-“Carta à Fraternidade” (pp. 75-76; “Lettera alla Fraternità”, 1998, pp. 73-74), lettera inviata il 7 ottobre 1997 a tutti gli iscritti alla Fraternità all’apertura dell’anno sociale, precedentemente pubblicata con il titolo “Participamos do encontro com o Papa com o coração que esta carta exprime” in Litterae Communionis-CL (59 1997: p. 1);
-“Carta à Fraternidade” (p. 75; “Lettera alla Fraternità”, 1998, p. 75), inviata agli iscritti alla Fraternità il 3 giugno 1998 in seguito all’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998), già pubblicata con lo stesso titolo in Litterae Communionis-CL (63 1998: p. 10).
La traduzione è a cura di Durval Cordas, ad eccezione del testo della prima meditazione (pp. 9-27), tradotto anche da Alexandre Ferrari e Carlos Augusto Faria.
2022 Companhia Ilimitada
I testi degli interventi dell’Autore sono pubblicati, con il titolo “O milagre da mudança: 1998”, in Dar a vida pela obra de Outro (Companhia Ilimitada, 2022, pp. 87-145), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). Il volume raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004. [C. C.]
