O milagre da mudança: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani
Alberto Stefano  Autore
Cordas Durval  Traduttore
Danzi Gianni  Omelia
Faria Carlos Augusto  Traduttore
Ferrari Alexandre  Traduttore
Giussani Luigi  Autore
Stafford James Francis  Omelia
Ventorino Francesco  Omelia

GT Editora Portoghese BR 1998 Pagine: 80

Ultimo aggiornamento
27/09/2023


Giussani, Luigi. O milagre da mudança: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani. São Paulo: GT Editora, 1998. [Tradução].



Full Text

Storia Editoriale

Traduzione in lingua portoghese per la diffusione in Brasile di Il miracolo del cambiamento: Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7 1998), pubblicazione che riporta le meditazioni tenute dall’Autore agli Esercizi Spirituali svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 1998. Si segnala che la lezione “Sábado, 25 de abril, manhã: primeira meditação: Deus e a existência” (pp. 9-27) è pubblicata identica anche in Litterae Communionis-CL (“Deus e a existência”, 64 1998: pp. 19-30). 

Analogamente al testo di riferimento italiano, nel libretto sono rieditati i seguenti scritti di Giussani: 
-“Carta à Fraternidade” (pp. 75-76; “Lettera alla Fraternità”, 1998, pp. 73-74), lettera inviata il 7 ottobre 1997 a tutti gli iscritti alla Fraternità all’apertura dell’anno sociale, precedentemente pubblicata con il titolo “Participamos do encontro com o Papa com o coração que esta carta exprime” in Litterae Communionis-CL (59 1997: p. 1);
-“Carta à Fraternidade” (p. 75; “Lettera alla Fraternità”, 1998, p. 75), inviata agli iscritti alla Fraternità il 3 giugno 1998 in seguito all’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998), già pubblicata con lo stesso titolo in Litterae Communionis-CL (63 1998: p. 10).

La traduzione è a cura di Durval Cordas, ad eccezione del testo della prima meditazione (pp. 9-27), tradotto anche da Alexandre Ferrari e Carlos Augusto Faria. 

2022 Companhia Ilimitada 
I testi degli interventi dell’Autore sono pubblicati, con il titolo “O milagre da mudança: 1998”, in Dar a vida pela obra de Outro (Companhia Ilimitada, 2022, pp. 87-145), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). Il volume raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004. [C. C.]

Sintesi Dei Contenuti

Traduzioni

Opere Collegate

1997 - Participamos do encontro com o Papa com o coração que esta carta exprime - Giussani - Litterae Communionis-CL - Portoghese BR
1998 - Carta à Fraternidade de CL - Giussani - Litterae Communionis-CL - Portoghese BR
1998 - Deus e a existência - Giussani - Litterae Communionis-CL - Portoghese BR
2022 - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani, Carrón - Companhia Ilimitada - Portoghese BR

Traduzioni Opere Collegate

Testo Madre

1998 - Il miracolo del cambiamento: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italiano

Nomi

Alberto Stefano  Autore
Cordas Durval  Traduttore
Danzi Gianni  Omelia
Faria Carlos Augusto  Traduttore
Ferrari Alexandre  Traduttore
Giussani Luigi  Autore
Stafford James Francis  Omelia
Ventorino Francesco  Omelia
Apri in una nuova pagina