Traduzione in lingua inglese di Dalla liturgia vissuta. Una testimonianza: Appunti da conversazioni comunitarie, nuova edizione, uscita a cura di Francesco Braschi (San Paolo, 2016), del testo apparso per la prima volta nel 1973, per i tipi di Jaca Book, con il titolo Dalla liturgia vissuta: una testimonianza: Appunti presi nel corso di conversazioni tenute dall’autore durante incontri del movimento di “Comunione e Liberazione” (redazione a cura di Maretta Campi).
Come si evince dalla Curator's Note (Appendix 2, pp. 95-96; San Paolo, 2016, pp. 17-19), l’edizione 2016 è emendata da precedenti errori e refusi e presenta un nuovo e ampio apparato di note dove sono rifluiti i numerosi riferimenti biblici originariamente presenti tra parentesi tonde nel testo. Inoltre, sono state inserite alcune annotazioni volte a rendere comprensibili al lettore odierno taluni aspetti legati all’epoca in cui vennero tenute le lezioni da cui ha origine quest’opera: gli anni dal 1965 al 1973.
Il volume Slant Book si apre con l’ampia presentazione, redatta da Braschi per San Paolo (Introduction, pp. VII-XV; 2016, pp. 5 -16), che illustra l’opera, ne evidenzia il valore e motiva la ripubblicazione.
Analogamente all’edizione italiana di riferimento, seguono i testi dell’Autore: “Preface” (pp. XVII-XX); “Part 1: The Mass” (pp. XI-20); “Part 2: Liturgical Times and Feast Days” (pp. 21-91).
In Appendice è infine riportata la Note on the First Edition of 1973 (Nota alla prima edizione del 1973, San Paolo, 2016, pp. 21-23). [P. M.]
