Giussani, Luigi. “La victoria es de la Pascua y de la inmortalidad. Así, la victoria de la Pascua es el pueblo cristiano. Esta es la victoria de Cristo sobre toda la “victoria” de la nada.” Litterae Communionis-Huellas, 5 (2004): 1-3. [Traducción].

Traduzione in lingua spagnola del testo “La vittoria è della Pasqua e dell’immortalità. E vittoria della Pasqua è, così, il popolo cristiano. Questa è la vittoria di Cristo contro tutta la “vittoria” del nulla” edito in Litterae Communionis-Tracce (5 2004: pp. 1-3). Lo scritto raccoglie due interventi dell’Autore agli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi a Rimini dal 23 al 25 aprile 2004, predicati da Stefano Alberto e Julián Carrón. La parte “Sábado 24, por la tarde” (pp. 1-2) riporta quanto detto da Giussani al termine della lezione tenuta da Carrón; la parte “Domingo 25, por la mañana” (pp. 2-3) è il testo dell’intervento al termine dell’assemblea.

Analogamente alla diffusione dei testi in lingua italiana, a breve distanza dall’evento entrambi gli interventi sono editati rispettivamente con i titoli “Intervención de don Giussani” e “Intervención final de don Giussani” nel libretto El destino del hombre: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2004, pp. 30-31, 48-49), che riporta integralmente i testi degli Esercizi del 2004.

2022 Ediciones Encuentro
Gli scritti diventano parte del volume Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004) (“Intervenciónes de don Giussani en los Ejercicios espirituales de 2004: «El destino del hombre»”, in Ediciones Encuentro, 2022, pp. 184-186), traduzione di Dare la vita per l’Opera di un Altro (BUR, 2021). L’opera raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi dell’Autore durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004. [C. C.]