Di Martino Carmine Curatore
Giussani Luigi Autore
Madera Sergio Revisore della traduzione
Sisto Martín H. Traduttore
Editorial El hilo rojo Universitarios Argentinos Spagnolo 1993 Pagine: 24
Ultimo aggiornamento
12/01/2024
[Giussani, Luigi]. Esta, si actua. A cargo de Carmine Di Martino. Lecturas. Buenos Aires: Editorial El hilo rojo Universitarios Argentinos, 1993. [No revisados por el autor. Traducción].
Traduzione in lingua spagnola per la diffusione in Argentina del testo “È, se opera” edito in 30 Giorni (10, 1993: pp. 37-44), che riporta gli appunti da una conversazione fra Giussani e alcuni giovani impegnati nel cammino vocazionale dei Memores Domini (Milano, 25 settembre 1993).
Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, nel 1994 lo scritto, con il titolo “Está, porque actúa”, diviene parte del volumetto miscellaneo in spagnolo castigliano Está, porque actúa: Apuntes tomados de conversaciones con jóvenes. Agosto 1992 - septiembre 1993 (Ediciones Encuentro, 1994, pp. 67-83). Si segnalano differenze nella traduzione. [C. C.]
