Giussani, Luigi. El barco se hace pequeño…: Apuntes de una conversación de Luigi Giussani con estudiantes de bachillerato: Cervia, 1 de noviembre de 1994: Responsables de Gioventù Studentesca (GS). Cuaderno 2, año 1995. Suplemento de la revista CL-Litterae Communionis, 1995. [Traducción].

Traduzione in spagnolo castigliano del testo “Responsabili Gioventù Studentesca” pubblicato nel libretto Realtà e Giovinezza: la sfida: Appunti da conversazioni di Luigi Giussani con un gruppo di universitari e con studenti medi (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1994, pp. 31-63).
Lo scritto è frutto di una conversazione tra Giussani e alcuni studenti delle scuole medie superiori sul tema “Uno scopo nella vita”, svoltasi a Cervia il primo novembre 1994.
La traduzione è a cura di José Claveria, José Miguel Oriol e Carmen Giussani.

Nel 1996, il testo è ripubblicato, senza sostanziali variazioni nella traduzione, nel volume Los jóvenes y el ideal: El desafío de la realidad con il titolo “La certeza de una presencia” (Ediciones Encuentro, 1996, pp. 93-113), traduzione di Realtà e giovinezza. La sfida (“La certezza di una presenza”, in SEI, 1995, pp. 76-93). [C. C.]