Il presente libretto, in lingua portoghese per la diffusione in Brasile, è una miscellanea, curata dalla rivista CL-Comunhão e Libertação, che riporta parzialmente due testi dell’Autore pubblicati in lingua italiana rispettivamente nel 1973 e nel 1987.
In apertura vi è una breve introduzione (Apresentação, p. 3), a cura dell’editore.
Lo scritto “Comunhão e Libertacão: um movimento na Igreja” (pp. 5-9) è pubblicato senza firma dell’Autore. Come si evince confrontando i testi, tutti i paragrafi, ad eccezione del terzo (“3. O Movimento no Brasil”, pp. 6-7), sono tratti dall’intervista “Comunione e Liberazione: Intervista a don Giussani” rilasciata dall’Autore nel 1973 a La Rivista del Clero Italiano (6 1973: pp. 455-464).
In particolare, i testi tradotti corrispondono a parte della risposta alla prima domanda, articolata in sei punti (pp. 455-457):
- il paragrafo “1. Momentos de sua historia” (pp. 5-6) riporta, con lievi modifiche, il testo del punto 1 (1973, pp. 455-456);
- il paragrafo “2. A crise de 68 e o nascimento de Comunhão e Libertacão” (p. 6) riporta quasi integralmente il punto 5 (1973, p. 457);
- il paragrafo “4. Dimensoes educativas” (pp. 7-9) è la rielaborazione dei «quattro punti nodali di Gioventù Studentesca» indicati dall’Autore nel punto 2 (1973, p. 456), adattati alle caratteristiche della vita del Movimento in Brasile. Sono state inoltre aggiunte alcune citazioni tratte da interventi di Giovanni Paolo II.
Il testo “O metodo” (pp. 11-14), anch’esso pubblicato senza firma dell’Autore, corrisponde, per forma e contenuto, al punto 1 della quarta risposta (“Comunione e Liberazione: Intervista a don Giussani”, 1973: pp. 459-461).
Chiude il libretto lo scritto “A ideia de movimento” (pp. 15-28), traduzione di “Commento di Luigi Giussani (Appunti da una conversazione)” (in L’idea di Movimento: Tre discorsi di Giovanni Paolo II a Comunione e Liberazione, supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 3 1987: pp. 21-38). Il testo è la rielaborazione di alcuni interventi in cui l’Autore colse l’occasione per sottolineare e commentare il valore di tre discorsi tenuti dal Pontefice a Comunione e Liberazione tra il 1982 e il 1985, non inclusi nella presente pubblicazione.
Rispetto all’edizione italiana di riferimento, è stata espunta la parte conclusiva (domande e risposte nate in seguito all’incontro dell’Autore con alcuni sacerdoti svoltosi a Roma il 27 ottobre 1986; 3 1987: pp. 34-38). Nel mese di febbraio 1987, parte delle domande sono state pubblicate a conclusione dell’articolo “Igreja, carisma e movimentos” (30 Giorni: Edição em lingua portuguêsa, 2 1987: pp. 62-63). [C. C.]
