Traduzione in spagnolo castigliano del volume Una rivoluzione di sé: La vita come comunione (1968-1970) (Rizzoli, 2024), che raccoglie le trascrizioni inedite di alcune riunioni tenute dall’Autore ai giovani del Centro culturale Charles Péguy di Milano tra il 1968 e il 1970. Sono qui proposte esclusivamente le lezioni da lui tenute, non compaiono infatti assemblee e discorsi svolti da altri relatori.
L’opera edita da Encuentro conserva la struttura del volume italiano, comprensiva della prefazione di Davide Prosperi («Adherirse a Cristo, construir la Iglesia», pp. 7-28; «Aderire a Cristo, costruire la Chiesa», pp. V-XXIV), della notizia storica El centro cultural Charles Péguy (pp. 29-32; Il centro culturale Charles Péguy, pp. XXV-XXVII) e della Nota editorial (pp. 33-34; Nota editoriale, p. XXVIII).
Come nell’edizione Rizzoli del 2024, l’unico testo già pubblicato in precedenza è “Viviente es un presente” (pp. 71-87; “Vivente è un presente”, pp. 37-52), corrispondente alla lezione introduttiva degli Esercizi spirituali del Centro culturale C. Péguy del 1° novembre 1968. Lo scritto era già apparso con il titolo “Introducción de Luigi Giussani en los Ejercicios espirituales del Centro cultural C. Péguy (Varigotti, 1 de noviembre de 1968)” in ¡Vivo quiere decir presente!: Jornada de apertura de curso de los adultos y los estudiantes universitarios de Comunión y Liberación (Litterae Communionis-Huellas, 9, 2018: pp. 3-12), in concomitanza con la pubblicazione del corrispondente testo in lingua italiana. La registrazione da cui deriva il testo, conservata presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione, fu riprodotta durante la Giornata d’inizio anno degli adulti e degli universitari svoltasi ad Assago (Milano) il 29 settembre 2018.
La traduzione è di Carmen Giussani. [C. C.]
