Traduzione in lingua tedesca del testo “Intervento conclusivo di don Giussani” edito nel libretto Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2002, pp. 47-48; dal 2018, disponibile anche in formato pdf sul sito di Comunione e Liberazione: https://de.clonline.org/ver%C3%B6ffentlichungen/sonstige-texte/exerzitien-der-fraternit%C3%A4t/wenn-ich-auch-im-fleische-lebe-so-lebe-ich-doch-im-glauben-an-den-sohn-gottes-2002. Verificato in data 29/09/2022). L’Autore intervenne, in videocollegamento, al termine degli Esercizi svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 2002, predicati da Stefano Alberto e Julián Carrón.

Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, lo scritto è stato pubblicato per la prima volta, con il titolo “Frau, weine nicht!”, in 30 Tage (5, 2002: pp. 62-63) e, contemporaneamente, con il titolo “Frau, weine nicht!: Bewegt von einem tiefen Mitleid für alle Leiden der Menschenbruder”, in Litterae Communionis-Spuren (5, 2002: inserto).
Con quest’ultimo titolo, nel marzo 2005 l’intervento è riproposto senza variazioni “Luigi Giussani 15. Oktober 1922 - 22. Februar 2005”, numero di Litterae Communionis-Spuren interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte (3, 2005: p. 46).

La traduzione è di Christoph Scholz.

2022 EOS
Lo scritto diviene parte del volume Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen (“Schlusswort von Don Giussani bei den Exerzitien 2002: «Wenn ich auch im Fleische lebe, so lebe ich doch im Glauben an den Sohn Gottes»”, in EOS, 2022, pp. 217-219), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). L’opera raccoglie le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004.

Si segnala che la presente pubblicazione Wenn ich auch im Fleische lebe, so lebe ich doch im Glauben an den Sohn Gottes: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione, che riporta integralmente le meditazioni agli Esercizi del 2002, contiene anche la lettera che Giussani ha indirizzato a tutti i membri della Fraternità di Comunione e Liberazione il 22 febbraio 2002, in seguito allo scritto inviatogli da Giovanni Paolo II per il ventesimo anniversario del riconoscimento dell’associazione da parte del Pontificio Consiglio per i Laici (“Brief von Don Giussani an die Mitglieder der Fraternität” in Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002, pp. 56-57). [C. C.]