Giussani, Luigi. “Na simplicidade do meu coração, cheio de letícia Te dei tudo.” Litterae Communionis-Passos edição brasileira, 72 (2006): 45. [Tradução].

is abortion free debate on abortion surgical abortion stories

Traduzione in lingua portoghese per la diffusione in Brasile del testo “Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto” edito in Litterae Communionis-Tracce (5 2006: p. 103), che riporta la testimonianza dell’Autore in occasione dell’incontro con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità indetto da papa Giovanni Paolo II (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998). 

Parallelamente alla diffusione del testo in lingua italiana, lo scritto è stato tradotto varie volte in lingua portoghese:
- la prima pubblicazione risale al giugno 1998 in Litterae Communionis-CL con il titolo “O homem mendicante, no deserto da vida e da história (63 1998: pp. 7-8);
- nel marzo 2005, il testo è riproposto, con lievi differenze nella traduzione, nel numero di Litterae Communionis-Passos edição brasileira interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte con il titolo “Na simplicidade do meu coração, cheio de letícia Te dei tudo” (“Padre Luigi Giussani. 15 de outubro de 1922 - 22 de fevereiro de 2005”, 59 2005: pp. 42-44);
- nel 2019, lo scritto è posto a introduzione del volume Deixar marcas na história do mundo: Novos passos de experiência cristã con il titolo “Na simplicidade do meu coração, cheio de letícia, vos dei tudo aquilo que tenho” (Companhia Ilimitada, 2019, pp. 9-13), analogamente all’edizione italiana di riferimento. [C. C.]