Traduzione in lingua portoghese del testo “L’introduzione di Luigi Giussani agli Esercizi spirituali del Centro culturale C. Péguy (Varigotti, 1 novembre 1968)”, pubblicato in Vivente è un presente!: Giornata d’inizio anno degli adulti e degli studenti universitari di Comunione e Liberazione (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 9, 2018: pp. 3-12). Il testo ha origine da una registrazione conservata presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione e riprodotta durante la Giornata d’inizio anno degli adulti e degli universitari svoltasi il 29 settembre 2018 ad Assago.

Nel 2025 lo scritto è ripubblicato in Uma revolução de si: A vida em comunhão (1968-1970) (Alêtheia Editores, 2025), traduzione di Una rivoluzione di sé: La vita come comunione (1968-1970) (Rizzoli, 2024), volume che raccoglie le trascrizioni di alcune riunioni tenute dall’Autore ai giovani del Centro culturale Charles Péguy dal 1968 al 1970. Il testo, edito con il titolo “«Vivo» quer dizer presente” (pp. 33-46), fa parte del capitolo secondo, “A essência do cristianismo” (pp. 31-66), che propone le lezioni dell’Autore durante gli Esercizi spirituali svoltisi a Varigotti dall’1 al 4 novembre 1968. [C. C.]