Traduzione in lingua inglese del testo “Intervento conclusivo di don Giussani” edito nel libretto Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2002, pp. 47-48; dal 2018, disponibile anche in formato pdf sul sito di Comunione e Liberazione: https://www.clonline.org/en/publications/booklets/2002-03-28-the-life-i-now-live-in-the-flesh-i-live-by-faith-in-the-son-of-god-2002. Verificato in data 13/12/2024). L’Autore intervenne, in videocollegamento, al termine degli Esercizi svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 2002, predicati da Stefano Alberto e Julián Carrón.

Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, lo scritto è stato pubblicato per la prima volta, con il titolo “Woman, Do not Weep”, in 30 Days (5 2002: pp. 62-63) e, contemporaneamente, con il titolo “Woman, Do not Weep!: Moved by Profound Pity for all the Pain of our Fellow Men”, in Litterae Communionis-Traces (5 2002: inserto).
Con quest’ultimo titolo, nel 2005 è riproposto nel numero di Litterae Communionis-Traces interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte (“Fr Luigi Giussani, October 15, 1922 - February 22, 2005”, Litterae Communionis-Traces, 3 2005: p. 52).

2022 McGill-Queen’s University Press
Il testo diviene parte del volume To Give One’s Life for the Work of Another (“Giussani’s Final Speech at the Spiritual Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation, Rimini, 3-5 May 2002”, in McGill-Queen’s University Press, 2022, pp. 127-129), traduzione di Dare la vita per l’Opera di un Altro (BUR, 2021). L’opera raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi dell’Autore durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004.

Si segnala che la presente pubblicazione The Life I now Live in the Flesh I Live by Faith in the Son of God: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation, che riporta integralmente le meditazioni agli Esercizi del 2002, contiene anche un altro testo dell’Autore: si tratta della lettera indirizzata a tutti i membri della Fraternità di Comunione e Liberazione il 22 febbraio 2002, in seguito allo scritto che papa Giovanni Paolo II ha inviato a Giussani per il ventesimo anniversario del riconoscimento dell’associazione da parte del Pontificio Consiglio per i Laici (“Fr. Giussani’s Letter to the Members of the Fraternity”, in Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002, pp. 54-55). [C. C.]