Nuova edizione del volume À l'origine de la prétention chrétienne: ParCours: Volume II, pubblicato per la prima volta da Éditions du Cerf nel 2004. Il testo italiano di riferimento per la presente traduzione è All’origine della pretesa cristiana: Volume secondo del PerCorso, edito da BUR nel 2025.

Come per BUR, l’opera si apre con lo scritto Il a pris au sérieux l’homme, il a pris au sérieux le Christ (pp. 5-10; Ha preso sul serio l’uomo, ha preso sul serio Cristo, BUR, 2025, pp. V-IX). Si tratta del testo redatto dal cardinale Kevin Joseph Farrell, prefetto del Dicastero per i Laici, la Famiglia e la Vita, nel ventesimo anniversario della scomparsa dell’Autore, pubblicato originariamente su L’Osservatore Romano (31 gennaio 2025), successivamente in Litterae Communionis-Tracce (2, 2025) e sul sito di Comunione e Liberazione in lingua francese in formato pdf (https://www.clonline.org/fr/actualite/articles/il-a-pris-au-serieux-lhomme-il-a-pris-au-serieux-le-christ. Verificato in data 23/03/2026).

Rispetto alla precedente edizione Cerf (2004), il testo di Giussani non ha subito modifiche; la traduzione, a cura di Daniel Jalade, è stata rivista. Sono state aggiornate le note e i testi in quarta di copertina. [C. C.]